双语丨长安民生物流致力成为制造业智慧物流全球卓越伙伴

重庆长安民生物流股份有限公司（简称“长安民生物流”）是一家香港上市的高新技术企业，是中国长安汽车旗下唯一智慧物流平台服务商。

Chongqing Changan Minsheng Logistics Co., Ltd. (hereinafter referred to as“Changan Minsheng Logistics”) is a Hong Kong-listed high-tech enterprise and the only smart logistics platform service provider within China Changan.

公司成立于2001年8月（股票代码：HK.01292），注册资本2.02亿元。主要股东为辰致汽车科技集团有限公司、民生实业（集团）有限公司、南方工业资产管理有限责任公司、陆港众邦（香港）有限公司。

Established in August 2001 and listed on the Hong Kong Stock Exchange under stock code 01292.HK, the Company has a registered capital of RMB 202 million. Its major shareholders include Chenzhi Automotive Technology Group Co., Ltd., Minsheng Industrial (Group) Co., Ltd., Southern Industrial Assets Management Co., Ltd., and Lugang Zhongbang (Hong Kong) Co., Ltd.

经过20余年发展，已成长为我国汽车物流行业领先、西部地区规模较大的智慧物流平台服务商。

After more than two decades of development, Changan Minsheng Logistics has grown into a leading player in China’s automotive logistics industry and a major smart logistics platform service provider in western China.

是外商投资试点物流企业、全国五一劳动奖状、全国文明单位、全国5A级综合服务型物流企业、全国先进物流企业、中国服务业企业500强、重庆企业100强、重庆服务业企业100强获得单位，屡获国家级创新成果奖、行业科技进步奖和物流KPI标杆奖等殊荣。

The Company has been recognized as a pilot logistics enterprise for foreign investment and has received numerous national and industry honors, including the National May Day Labor Award, National Civilized Unit, National 5A-rated Comprehensive Service Logistics Enterprise, National Advanced Logistics Enterprise, one of China’s Top 500 Service Enterprises, one of Chongqing’s Top 100 Enterprises, and one of Chongqing’s Top 100 Service Enterprises. It has also received multiple National Innovation Awards, Industry Science and Technology Progress Awards, and Logistics KPI Benchmark Awards.

公司重点突破汽车制造、电子电器、高端装备，延伸拓展化工医药、食品快消等制造业采购物流、生产物流、销售物流、逆向物流。

The Company focuses on automotive manufacturing, electronics and electrical appliances, and high-end equipment, while expanding into procurement, production, sales, and reverse logistics for manufacturing industries such as chemicals and pharmaceuticals, food, and fast-moving consumer goods (FMCG).

近年来，长安民生物流通过持续探索新模式、升级新业态，发挥“一体化、数智化、精益化”优势，满足客户“最快响应、最优成本、最具韧性”物流需求。

In recent years, Changan Minsheng Logistics has continuously explored new business models and developed new business formats, leveraging its strengths in integration, digital intelligence, and lean operations to meet customers’ needs for faster response, optimal cost efficiency, and greater resilience.

为客户“省时、省心、省钱、增值”提供一体化物流解决方案，致力于成为制造业智慧物流全球卓越伙伴。

The Company provides integrated logistics solutions that save customers time, reduce complexity, lower costs, and create additional value, with the goal of becoming a globally outstanding smart logistics partner for the manufacturing industry.

三大核心能力

Three Core Capabilities

一体化

Integration

为客户提供“运包仓配园装”全环节一体化的产品和服务，强化整体解决方案和模块化服务的优势和能力。

The Company provides end-to-end products and services covering transportation, packaging, warehousing, distribution, logistics park operations, and loading and unloading, strengthening its capabilities in delivering comprehensive solutions and flexible, modular services.

数智化

Digital Intelligence

全面构建全流程、全场景智慧物流技术能力，为制造业客户提供智慧化物流服务的优势和能力。

The Company is building comprehensive smart logistics capabilities across all processes and application scenarios, providing manufacturing customers with intelligent, technology-enabled logistics services and solutions.

精益化

Lean Operations

迭代升级精益运营体系，以极致成本、极致效率、极致客服持续打造总体最优的优势和能力。

The Company continuously enhances and upgrades its lean operating system, pursuing optimal costs, maximum efficiency, and best-in-class customer service to achieve the best overall outcomes for customers.

长安民生物流——致力于成为制造业智慧物流全球卓越伙伴。

Changan Minsheng Logistics— Your Globally Outstanding Smart Logistics Partner for the Manufacturing Industry.（郭珍；视频由长安民生物流提供）